Rescued fragments of Favrile stained glass by Louis Comfort Tiffany soar into the contemporary moment in the photographs of artist John D'Agostino